1
00:00:06,381 --> 00:00:08,383
[odległe skrzeczenie]

2
00:00:09,509 --> 00:00:10,593
[skrzeczenie trwa]

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,515
[bulgotanie wody]

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,398
[Benito] Spójrz na tatusia,
jest gotowy na wideo.

5
00:00:24,941 --> 00:00:26,776
- Słuchaj, jest gotowy do nagrywania.
- [Rafelet] Tato.

6
00:00:26,860 --> 00:00:27,902
[Rafa się śmieje]

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
Piątka! Piątka!

8
00:00:30,947 --> 00:00:33,199
[Benito] Tutaj jesteśmy.
Czy jesteśmy tu w kadrze?

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,619
[bełkot Rafeleta]

10
00:00:39,164 --> 00:00:42,083
[María] Teraz musimy być bardzo cicho.
Bardzo cicho.

11
00:00:46,838 --> 00:00:50,133
- [Benito] Zacznij mówić o sporcie.
- [Costa] „Sport dał mi wiele…”

12
00:00:50,216 --> 00:00:51,760
„I dlatego…”

13
00:00:51,843 --> 00:00:53,762
- I dodaj…
- [Benito] A teraz jest czas…

14
00:00:53,845 --> 00:00:58,475
[Costa] Tak. To właściwy czas.
Właściwie to odpowiedni moment.

15
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
Wiem, że nigdy nie ma odpowiedniego momentu.

16
00:01:07,400 --> 00:01:08,568
Witam wszystkich.

17
00:01:08,651 --> 00:01:10,737
Cóż, jestem tu, żeby…

18
00:01:11,279 --> 00:01:16,034
niech wszyscy coś wiedzą
o którym myślałem…

19
00:01:17,327 --> 00:01:18,787
<i>przez długi czas.</i>

20
00:01:18,870 --> 00:01:20,747
[gra ponura muzyka]

21
00:01:22,624 --> 00:01:24,125
[Rafa] <i>Moja kariera była</i>

22
00:01:24,751 --> 00:01:30,340
<i>dłużej i znacznie skuteczniej</i>
<i>niż mogłem sobie kiedykolwiek wyobrazić.</i>

23
00:01:31,716 --> 00:01:33,718
[wiwatujący tłum]

24
00:01:37,972 --> 00:01:40,141
[Rafa] <i>Ale wszystko ma swój początek</i>

25
00:01:41,684 --> 00:01:42,602
<i>i koniec.</i>

26
00:01:48,233 --> 00:01:49,150
{\an8}[dudniący grzmot]

27
00:01:53,655 --> 00:01:56,282
[Rafa] <i>To decyzja, która wymaga czasu.</i>

28
00:01:56,366 --> 00:01:58,034
[kliknięcie okiennic]

29
00:01:58,952 --> 00:02:00,286
<i>To decyzja…</i>

30
00:02:07,752 --> 00:02:09,379
- [oddycha głęboko]
- [muzyka cichnie]

31
00:02:10,255 --> 00:02:11,589
OK, zacznijmy od nowa.

32
00:02:12,090 --> 00:02:12,924
[Benito] Tak.

33
00:02:14,008 --> 00:02:16,136
- Nie było tak źle?
- [Benito] Możemy tego użyć.

34
00:02:17,137 --> 00:02:18,513
Wiem, że to trudne.

35
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
[Costa] A potem musisz zakończyć:
„Odchodzę w spokoju”.

36
00:02:28,314 --> 00:02:29,357
[Rafa] Mhm.

37
00:02:30,066 --> 00:02:30,900
[Costa] Prawda?

38
00:02:32,318 --> 00:02:33,486
[Rafelet] Tato.

39
00:02:34,237 --> 00:02:35,989
[bierze głęboki oddech]

40
00:02:42,287 --> 00:02:44,289
[gra eteryczna muzyka]

41
00:02:47,375 --> 00:02:48,585
[skrzeczą mewy]

42
00:02:59,637 --> 00:03:01,055
[rozmowa przez radio samochodowe]

43
00:03:01,139 --> 00:03:02,891
[komentator]
<i>Dotarło to do nas dzisiaj</i>

44
00:03:02,974 --> 00:03:05,143
<i>że będzie to Rafael Nadal</i>
<i>wracając do sądów</i>

45
00:03:05,226 --> 00:03:07,103
<i>pierwszy tydzień 2024 r.</i>

46
00:03:07,187 --> 00:03:08,229
[dzwonienie linii]

47
00:03:09,606 --> 00:03:11,566
- [María] <i>Witam?</i>
- Kochanie, jak się masz?

48
00:03:12,066 --> 00:03:14,861
- <i>Cześć. Powiedz „Cześć, tatusiu”.</i>
- Kolego!

49
00:03:16,112 --> 00:03:18,656
- Rafelet.
- [María] <i>Właśnie zrobiliśmy świeżą kupę.</i>

50
00:03:18,740 --> 00:03:20,992
- <i>Jeśli chcesz powąchać, możesz.</i>
- Nie, dziękuję.

51
00:03:21,075 --> 00:03:23,203
Nie, nie, nie. Nie ma szans, nie ma mowy.

52
00:03:23,995 --> 00:03:24,829
Cześć?

53
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
- [Rafelet bełkocze]
- Hej!

54
00:03:27,540 --> 00:03:29,500
<i>Tato. Tato.</i>

55
00:03:30,084 --> 00:03:32,837
- Hej!
- [Rafelet bełkocze]

56
00:03:33,421 --> 00:03:37,050
[komentator 1] <i>Ponad rok</i>
<i>bez zdobycia tytułu – 652 na świecie</i>

57
00:03:37,133 --> 00:03:38,343
<i>za chwilę skończę 38 lat.</i>

58
00:03:38,426 --> 00:03:40,345
[komentator 2]
<i>Coraz trudniej w to uwierzyć</i>

59
00:03:40,428 --> 00:03:42,347
<i>mieć wiarę</i>
<i>w sprawie tego, co stanie się z Rafą</i>

60
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
<i>ale nadal tak myślę…</i>

61
00:03:48,061 --> 00:03:50,188
[Nuria] Wszystko w porządku z posiłkami?

62
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
Trochę się poślizgnąłem.

63
00:03:55,235 --> 00:03:57,528
- Z czym?
- Związane z czekoladą.

64
00:03:58,196 --> 00:04:01,741
- Znowu czekolada? Jeśli możesz tego uniknąć…
- To naprawdę zły nawyk.

65
00:04:01,824 --> 00:04:03,993
Bo kiedy nie jem czekolady,

66
00:04:04,077 --> 00:04:08,539
i mam jogurt truskawkowy Alpro,
co kocham, czuję satysfakcję.

67
00:04:08,623 --> 00:04:09,999
I czuję się dużo lepiej.

68
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
W porządku, wróć
do jogurtu truskawkowego Alpro.

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,212
- OK, mam trochę w domu.
- Świetnie.

70
00:04:17,924 --> 00:04:19,676
[gra muzyka spokojna i zdecydowana]

71
00:04:46,077 --> 00:04:47,745
{\an8}[Maymó] <i>Jestem z Rafą od 18 lat.</i>

72
00:04:49,664 --> 00:04:51,207
<i>Zasadniczo codziennie.</i>

73
00:04:53,584 --> 00:04:55,545
<i>Stał się dla mnie jak brat.</i>

74
00:04:58,589 --> 00:05:02,135
<i>Myślę, że teraz pójdzie</i>
<i>przez chwilę niepewności.</i>

75
00:05:04,595 --> 00:05:07,307
<i>Dwa lata temu wygrywał Wielkiego Szlema.</i>

76
00:05:10,476 --> 00:05:13,563
<i>Myślę, że niektórzy ludzie powiedzieliby:</i>
<i>„Po co przedłużać swoją karierę</i>”.

77
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
<i>jeśli możesz przejść na emeryturę</i>
<i>kiedy nadal jesteś na szczycie?”</i>

78
00:05:18,401 --> 00:05:21,279
<i>Rzecz w tym,</i>
<i>Rafa zawsze myśli, że może wystąpić.</i>

79
00:05:34,125 --> 00:05:35,168
Nie!

80
00:05:38,004 --> 00:05:42,759
[komentator 1] <i>Oczy świata</i>
<i>powrót do sportu rozpoczyna się w Brisbane.</i>

81
00:05:43,468 --> 00:05:45,345
[komentator 2] <i>Rok Rafaela Nadala 2024</i>

82
00:05:45,428 --> 00:05:47,930
<i>będzie sprawdzane</i>
<i>więcej niż w jakimkolwiek innym roku.</i>

83
00:05:49,265 --> 00:05:50,391
[dziecko 1] Idź Rafa!

84
00:05:50,475 --> 00:05:51,517
[dziecko 2] Idź Rafa!

85
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
Dzień dobry. Jak się masz?

86
00:05:53,186 --> 00:05:55,980
Przeszedł przez problemy z kontuzjami
wiele, wiele razy w swojej karierze.

87
00:05:56,064 --> 00:05:57,440
Jak się teraz ma ciało?

88
00:05:57,523 --> 00:06:01,069
Biodro na 100%?
Czy stopa nadal stanowi ciągły problem?

89
00:06:01,152 --> 00:06:05,615
Porozmawiaj ze mną trochę o
ten proces rehabilitacji i operacji.

90
00:06:05,698 --> 00:06:08,034
[fan] Jesteś mistrzem!
Legenda! Jesteś legendą!

91
00:06:08,117 --> 00:06:10,286
[komentator 3] <i>W wieku 37 lat</i>
<i>oczywiste pytanie</i>

92
00:06:10,370 --> 00:06:14,582
<i>jak długo może ten ostateczny konkurent</i>
<i>pozostać konkurencyjnym?</i>

93
00:06:17,460 --> 00:06:18,378
Docieramy tam.

94
00:06:19,462 --> 00:06:21,839
{\an8}[Moyá] <i>Ludzie są zaskoczeni</i>
<i>za każdym razem, gdy wraca.</i>

95
00:06:22,423 --> 00:06:24,967
{\an8<i>Już mnie to nie dziwi</i>
<i>ponieważ widziałem to wiele razy.</i>

96
00:06:28,262 --> 00:06:29,472
<i>Po tych wszystkich latach</i>

97
00:06:29,555 --> 00:06:32,683
<i>Zdałem sobie sprawę</i>
<i>że jest zrobiony z innej formy.</i>

98
00:06:32,767 --> 00:06:34,143
[wiwatujący tłum]

99
00:06:34,227 --> 00:06:37,146
[spiker] Z Hiszpanii,
powrócił do sportu,

100
00:06:37,230 --> 00:06:41,609
proszę, powitajcie Rafaela Nadala!

101
00:06:41,692 --> 00:06:42,777
[entuzjastyczne brawa]

102
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
[kompilacja muzyki]

103
00:06:51,577 --> 00:06:53,746
[Rafa] <i>Szkoliłem</i>
<i>każdego dnia tego ostatniego roku</i>

104
00:06:53,830 --> 00:06:57,041
<i>w nadziei osiągnięcia czegoś ważnego.</i>

105
00:06:57,792 --> 00:07:00,962
<i>Chciałbym znowu być konkurencyjny</i>
<i>w Roland-Garros.</i>

106
00:07:01,462 --> 00:07:03,798
<i>Mam świadomość, że to będzie bardzo trudne.</i>

107
00:07:05,258 --> 00:07:07,301
<i>Ale nie możesz być wielkim mistrzem</i>

108
00:07:07,385 --> 00:07:09,720
<i>jeśli nic nie zrobisz</i>
<i>to naprawdę trudne.</i>

109
00:07:15,268 --> 00:07:16,686
[muzyka cichnie]

110
00:07:16,769 --> 00:07:17,937
[brawa]

111
00:07:18,020 --> 00:07:21,482
[komentator 1] <i>Patrzę na ten pojedynek</i>
<i>a ja mówię, że Andy Roddick jest przeciwny</i>

112
00:07:21,566 --> 00:07:24,694
<i>a… młody zawodnik Rafaela Nadala.</i>

113
00:07:25,611 --> 00:07:28,614
[komentator 2] <i>Nastolatek</i>
<i>gra z graczem numer 2 na świecie.</i>

114
00:07:28,698 --> 00:07:30,158
<i>To jest coś innego.</i>

115
00:07:34,620 --> 00:07:37,707
[komentator 3]
<i>To ważny moment dla Nadala.</i>

116
00:07:37,790 --> 00:07:39,000
[wiwatuje]

117
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
[spiker] Chodźmy! No dalej, Sewilla!

118
00:07:43,212 --> 00:07:44,881
[ciekawa muzyka]

119
00:07:45,673 --> 00:07:48,134
[Ángel] <i>Puchar Davisa</i>
<i>to Puchar Świata w tenisie.</i>

120
00:07:50,011 --> 00:07:51,929
{\an8}Mówimy o konkursie

121
00:07:52,013 --> 00:07:53,890
który cieszył się niesamowitą reputacją.

122
00:07:54,849 --> 00:07:59,020
<i>To była okazja do reprezentowania Hiszpanii</i>
<i>i grać w reprezentacji narodowej.</i>

123
00:08:01,814 --> 00:08:05,526
<i>Z największą liczbą fanów</i>
<i>jakie kiedykolwiek było na meczu tenisowym.</i>

124
00:08:09,113 --> 00:08:11,157
[fan] Jestem tu od 14:30.

125
00:08:11,240 --> 00:08:14,160
[fan 2] Czuję, że zaraz się rozpłaczę,
Uronię trochę łez.

126
00:08:14,243 --> 00:08:16,162
Bo jestem podekscytowany, wiesz?

127
00:08:17,371 --> 00:08:21,292
[komentator] <i>Na papierze drużyna hiszpańska</i>
<i>ma wszystko pod ręką, aby być ulubieńcem.</i>

128
00:08:21,375 --> 00:08:22,793
<i>Grają u siebie…</i>

129
00:08:23,669 --> 00:08:25,421
<i>Ale turniej dopiero się rozpoczął</i>

130
00:08:25,505 --> 00:08:29,133
<i>i mamy wielkie zmartwienie</i>
<i>że Juan Carlos Ferrero nie zagra.</i>

131
00:08:29,217 --> 00:08:33,554
<i>Jego miejsce zajmie Rafa Nadal</i>
<i>jako numer 2 w hiszpańskiej drużynie.</i>

132
00:08:35,097 --> 00:08:37,308
Byłem bardzo zaskoczony.

133
00:08:37,808 --> 00:08:40,645
<i>Do tego czasu byłem w zasadzie nieznany.</i>

134
00:08:40,728 --> 00:08:41,938
[kliknięcie okiennic]

135
00:08:42,021 --> 00:08:45,900
Gram dla Hiszpanii, żeby zdobyć Puchar Davisa,
co jest niewiarygodne.

136
00:08:46,859 --> 00:08:49,779
<i>To mnie bardzo zdenerwowało.</i>

137
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
Byłem na 50. miejscu,

138
00:08:51,697 --> 00:08:54,617
i grałem przeciwko
numer 2 na świecie.

139
00:08:55,117 --> 00:08:56,536
Numer 2 na świecie.

140
00:08:56,619 --> 00:08:57,995
[wiwatuje]

141
00:08:58,079 --> 00:08:59,664
{\an8}[Roddick] <i>Puchar Davisa to było ogromne wydarzenie.</i>

142
00:08:59,747 --> 00:09:02,792
{\an8}Pamiętam, kiedy dostałem telefon
po raz pierwszy po prostu być w drużynie.

143
00:09:03,960 --> 00:09:08,172
Nawet pobawić się z puttowaniem
wtedy 18-letni dzieciak.

144
00:09:08,256 --> 00:09:12,176
To tak, jakby nie…
To była… to była odważna decyzja.

145
00:09:12,260 --> 00:09:16,097
[reporter] Jaka jest atmosfera
w hiszpańskiej drużynie?

146
00:09:16,639 --> 00:09:19,725
Myślę, że jesteśmy bardzo…

147
00:09:20,977 --> 00:09:22,019
Przepraszam.

148
00:09:23,062 --> 00:09:25,815
Moyá, chodź tutaj.
Bardzo dobrze mówi po angielsku.

149
00:09:25,898 --> 00:09:27,775
[wszyscy się śmieją]

150
00:09:28,359 --> 00:09:30,528
[Moyá] <i>Kiedy powiedzieli kapitanowie</i>
<i>że Rafa będzie grał</i>

151
00:09:30,611 --> 00:09:32,280
 Byłem trochę… zszokowany

152
00:09:32,363 --> 00:09:35,908
{\an8}o tym, co to może oznaczać
dla… dla zespołu.

153
00:09:36,409 --> 00:09:40,371
<i>Ale staram się, żeby poczuł</i>
<i>że jestem spokojny i pewny siebie.</i>

154
00:09:40,454 --> 00:09:43,416
„Tak, oczywiście,
jeśli kapitanowie podjęli taką decyzję,

155
00:09:43,499 --> 00:09:47,128
Jestem pewien, że sobie poradzisz,
że wygrasz” i bla, bla, bla.

156
00:09:47,837 --> 00:09:50,923
[Rafa] <i>Dla mnie ta wiedza uspokajała</i>

157
00:09:51,007 --> 00:09:55,261
że zawodnik numer 1 w drużynie
był w porządku z tą decyzją.

158
00:09:56,137 --> 00:10:00,349
Ale w środku… wszyscy mieliśmy wątpliwości.

159
00:10:01,684 --> 00:10:05,896
[komentator 1] <i>Finał Pucharu Davisa.</i>
<i>27 200 widzów.</i>

160
00:10:05,980 --> 00:10:09,358
[komentator 2] <i>Andy Roddick</i>
<i> jest ulubionym. Spodziewam się, że wygra.</i>

161
00:10:09,442 --> 00:10:11,777
<i>Uwielbia takie ważne sytuacje.</i>

162
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
[odtwarza napięta muzyka]

163
00:10:17,992 --> 00:10:19,702
[komentator 3]
<i>Roddick wchodzi na pokład</i>

164
00:10:19,785 --> 00:10:21,746
<i>z tym asem, jego pierwszym.</i>

165
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
[napięta muzyka trwa]

166
00:10:23,706 --> 00:10:25,374
Będąc w tak ważnej sytuacji,

167
00:10:25,458 --> 00:10:28,919
<i>z kimś, kto tego doświadcza</i>
<i>po raz pierwszy</i>

168
00:10:29,420 --> 00:10:31,797
Chciałem go zastraszyć.

169
00:10:33,299 --> 00:10:34,342
[budowa napiętej muzyki]

170
00:10:37,511 --> 00:10:39,889
[komentator 2] <i>Przyprowadza Roddicka</i>
<i>ciepło na serwie.</i>

171
00:10:47,313 --> 00:10:49,190
[komentator 4]
<i>Roddick prowadzi w pierwszym secie.</i>

172
00:10:49,273 --> 00:10:51,817
{\an8}[wiwatowanie, gwizdanie]

173
00:10:51,901 --> 00:10:54,320
[komentator 4]
<i>Rafael Nadal będzie tu serwował.</i>

174
00:11:00,493 --> 00:11:03,037
<i>Nadal nie ma dobrego serwisu</i>
<i>jak widzisz.</i>

175
00:11:09,085 --> 00:11:10,127
<i>Tęsknił za tym.</i>

176
00:11:11,921 --> 00:11:13,422
Na początku byłem zdenerwowany.

177
00:11:14,131 --> 00:11:16,717
<i>Nie mogłem w ogóle znaleźć sposobu, żeby go skrzywdzić.</i>

178
00:11:16,801 --> 00:11:19,512
{\an8}[komentator 2]
<i>Roddick jest twardy jak paznokcie.</i>

179
00:11:24,392 --> 00:11:27,311
[komentator 5] <i>To nieostrożny błąd</i>
<i>w takim momencie.</i>

180
00:11:27,937 --> 00:11:31,065
<i>Pierwszy set poszedł</i>
<i>do Stanów Zjednoczonych.</i>

181
00:11:36,278 --> 00:11:37,446
[Ángel] <i>Wyobraź sobie.</i>

182
00:11:37,947 --> 00:11:39,865
<i>Cały kraj patrzy.</i>

183
00:11:39,949 --> 00:11:41,909
<i>To Twoja szansa.</i>

184
00:11:43,035 --> 00:11:44,495
<i>Nadchodzą wątpliwości.</i>

185
00:11:44,995 --> 00:11:46,330
Czy jest w stanie wytrzymać presję?

186
00:11:48,082 --> 00:11:50,251
<i>Czy Rafa może to odwrócić?</i>

187
00:11:51,752 --> 00:11:56,173
Oczywiście ta sytuacja była naprawdę ciężka
żebym sobie poradził emocjonalnie.

188
00:11:58,676 --> 00:12:01,262
Ale prawda jest taka
trochę dodatkowego nacisku

189
00:12:01,345 --> 00:12:03,848
zawsze było dla mnie dobre.

190
00:12:05,683 --> 00:12:07,935
[zdecydowane odtwarzanie muzyki]

191
00:12:12,481 --> 00:12:13,774
{\an8}[wybuch wiwatów]

192
00:12:16,444 --> 00:12:20,656
[Rafa] <i>Po trochu</i>
<i>Myślę, że zbliżałem się do jego poziomu.</i>

193
00:12:27,246 --> 00:12:31,667
[komentator 4] <i>Pęd</i>
<i>wydaje się, że obecnie jest z Nadalem.</i>

194
00:12:32,168 --> 00:12:35,171
Myślałam, że nie żyje,
ale on bardzo żyje.

195
00:12:36,714 --> 00:12:40,342
Walczę, pocę się, zmagam,
bieganie z boku na bok.

196
00:12:41,719 --> 00:12:44,722
{\an8}[komentator 1] <i>To wszystko!</i>
<i>Co za ruch w wykonaniu Rafy Nadala!</i>

197
00:12:48,058 --> 00:12:50,561
[komentator 6] <i>Wystarczy dwa</i>
<i>aby stworzyć świetny mecz.</i>

198
00:12:50,644 --> 00:12:53,230
<i>I to się tutaj rozwija.</i>

199
00:12:54,523 --> 00:12:57,359
[Roddick] <i>Wyszedłem myśląc</i>
<i>„To będzie walka.”</i>

200
00:13:00,237 --> 00:13:03,449
Pamiętam, że kluczowy był trzeci set.

201
00:13:03,532 --> 00:13:04,575
Klawisz.

202
00:13:05,075 --> 00:13:06,494
[zdecydowane odtwarzanie muzyki]

203
00:13:14,084 --> 00:13:15,002
[wybucha wiwatowanie]

204
00:13:16,170 --> 00:13:17,004
[niesłyszalne]

205
00:13:17,588 --> 00:13:20,341
Im dłużej trwał wiec,
tym gorzej było dla mnie.

206
00:13:23,761 --> 00:13:26,305
Miał tę stałą intensywność.

207
00:13:30,476 --> 00:13:35,022
[komentator 1] <i>Ale Rafa tam jest!</i>
<i>Oto on! Wygląda dobrze! Jest w środku! Już jest!</i>

208
00:13:35,105 --> 00:13:36,774
[Moyá] <i>Powiedziałbym: „Rafa, uspokój się”.</i>

209
00:13:36,857 --> 00:13:38,984
„Nie skakaj
po każdym zdobytym punkcie.”

210
00:13:39,944 --> 00:13:41,612
<i> „Potrzebujesz całej swojej energii.”</i>

211
00:13:43,948 --> 00:13:47,618
<i>Ale w przypadku Rafy to niemożliwe.</i>
<i>On jest pełen pasji.</i>

212
00:13:49,411 --> 00:13:53,499
[komentator 2] <i>27 200 osób</i>
<i>są na nogach.</i>

213
00:13:53,582 --> 00:13:54,667
[entuzjastyczne brawa]

214
00:13:54,750 --> 00:13:59,296
[komentator 6] <i>Sędzia główny</i>
<i>próbuje ich nakłonić, żeby, hmm, uspokoili się.</i>

215
00:13:59,839 --> 00:14:02,716
<i>Nadal próbuje przyciągnąć publiczność</i>
<i>aby się uspokoić.</i>

216
00:14:06,554 --> 00:14:09,139
[Rafa] <i>Do tego momentu</i>
<i>Trochę w to nie wierzyłem.</i>

217
00:14:10,474 --> 00:14:12,518
<i>Ale sposób, w jaki grałem</i>

218
00:14:13,936 --> 00:14:16,605
<i>inspirację, jaką dał mi mój zespół</i>

219
00:14:18,357 --> 00:14:19,942
<i>i atmosfera…</i>

220
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
Wierzyłem, że wygram ten mecz.

221
00:14:24,530 --> 00:14:26,490
[komentator 6] <i>Teraz ma punkt meczowy.</i>

222
00:14:26,574 --> 00:14:27,825
[oczekiwane odtwarzanie muzyki]

223
00:14:38,711 --> 00:14:40,629
[wybucha wiwatowanie]

224
00:14:42,464 --> 00:14:45,134
[komentator 2] <i>To jest</i>
<i>absolutnie genialny występ.</i>

225
00:14:45,217 --> 00:14:49,555
[komentator 4] <i>Przeciwko światu numer 2.</i>
<i>Co za chwila dla Nadala!</i>

226
00:14:49,638 --> 00:14:52,850
[Rafa] <i>W swojej karierze</i>
<i>są chwile, które sprawiają, że się rozwijasz</i>

227
00:14:52,933 --> 00:14:54,226
<i>jako człowiek i tenisista.</i>

228
00:14:55,102 --> 00:15:00,316
[tłum skanduje] Rafa! Rafa! Rafa!

229
00:15:00,399 --> 00:15:04,111
Dla mnie przebudzenie bestii,
o Rafie, którego później poznaliśmy,

230
00:15:04,194 --> 00:15:05,613
<i>zdarzyło się to w meczu z Roddickiem.</i>

231
00:15:07,615 --> 00:15:10,451
[śpiewanie trwa] Rafa! Rafa!

232
00:15:10,534 --> 00:15:12,453
[Moyá] <i>Wtedy zdaliśmy sobie sprawę…</i>

233
00:15:13,245 --> 00:15:14,788
<i>kim jest Rafa.</i>

234
00:15:16,457 --> 00:15:18,459
[dynamiczne odtwarzanie muzyki syntezatorowej]

235
00:15:34,934 --> 00:15:36,769
[komentator 1] <i>To niezły początek.</i>

236
00:15:41,106 --> 00:15:41,941
Tak!

237
00:15:44,026 --> 00:15:47,237
[komentator 2] <i>Nie ma wyglądu</i>
<i>mężczyzny, którego nie ma od roku.</i>

238
00:15:47,947 --> 00:15:50,240
[komentator 3] <i>Również nie</i>
<i>wygląda jak mężczyzna w wieku 37 lat.</i>

239
00:15:55,537 --> 00:15:58,374
[komentator 1] <i>On nie przegrał</i>
<i>te ostatnie poprawki, prawda?</i>

240
00:15:59,667 --> 00:16:03,128
<i>Co za występ</i>
<i>to był od Rafaela Nadala!</i>

241
00:16:06,674 --> 00:16:08,676
[wiwatowanie i gwizdanie]

242
00:16:12,888 --> 00:16:15,182
[muzyka cichnie]

243
00:16:18,394 --> 00:16:20,521
[śmiech] Chodź tutaj.

244
00:16:20,604 --> 00:16:23,482
[Sebastián] Zobaczmy, co będzie dalej.
Zrobiłeś tam przedstawienie.

245
00:16:23,565 --> 00:16:24,900
[śmiech]

246
00:16:25,651 --> 00:16:28,028
Rafelet, gdzie jest… mama?

247
00:16:28,529 --> 00:16:29,947
Oh! Co mówisz?

248
00:16:30,489 --> 00:16:32,866
- Gdzie jest mama?
- [wszyscy się śmieją]

249
00:16:32,950 --> 00:16:34,994
- [Rafelet bełkocze]
- [Rafa] Tam! Prawidłowy!

250
00:16:35,077 --> 00:16:36,704
Gdzie jest… tata?

251
00:16:37,204 --> 00:16:39,832
- Zgadza się!
- [wszyscy się śmieją]

252
00:16:39,915 --> 00:16:41,375
Gdzie jest Rafelet?

253
00:16:41,959 --> 00:16:42,876
Tutaj.

254
00:16:44,712 --> 00:16:45,587
[śmiech]

255
00:16:45,671 --> 00:16:47,673
[emocjonalna muzyka gra]

256
00:16:47,756 --> 00:16:49,299
[Sebastián] O nie, jeszcze nie.

257
00:16:49,383 --> 00:16:50,426
[bełkot]

258
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
Powiedz „tato”.

259
00:16:52,678 --> 00:16:53,637
[Benito] „Tato”.

260
00:16:55,264 --> 00:16:57,391
{\an8}[Sebastián] <i>Widziałem wiele</i>
<i>zapałek mojego syna.</i>

261
00:16:58,726 --> 00:17:01,478
<i>Widziałem, jak zdobywał trofea i…</i>

262
00:17:02,146 --> 00:17:05,816
<i>całe ciśnienie</i>
<i>to się z tym wiąże, wszystko.</i>

263
00:17:08,736 --> 00:17:12,489
<i>Ale myślałem o tym</i>
<i>i zrozumiałem to</i>

264
00:17:12,573 --> 00:17:15,617
<i>Presja nie pojawia się, gdy rywalizujesz.</i>

265
00:17:16,910 --> 00:17:21,373
<i>Presja jest tym, co musisz znieść</i>
<i>aby móc konkurować.</i>

266
00:17:28,464 --> 00:17:30,340
[komentator]
<i>Rozpoczęły się oficjalne uroczystości</i>

267
00:17:30,424 --> 00:17:33,510
<i>po zwycięstwie Hiszpanii w Pucharze Davisa.</i>

268
00:17:35,012 --> 00:17:37,014
Chcę wam wszystkim podziękować za przybycie

269
00:17:37,097 --> 00:17:39,475
i za wsparcie
dałeś nam każdego dnia.

270
00:17:39,558 --> 00:17:41,018
[wiwatuje]

271
00:17:41,894 --> 00:17:45,856
[reporter] <i>Po Pucharze Davisa</i>
<i>jaki cel sobie wyznaczyłeś?</i>

272
00:17:45,939 --> 00:17:50,444
Zobaczymy. Celem jest być
w przyszłym roku wśród 20 najlepszych.

273
00:17:54,239 --> 00:17:58,118
{\an8}Myślę, że każdy, kto śledził tenis
oglądałem Rafę na początku 2005 roku.

274
00:17:58,202 --> 00:17:59,578
{\an8}Zwłaszcza na glinie.

275
00:18:00,370 --> 00:18:02,748
{\an8<i>Znalazł się w rankingu</i>
<i>wówczas w latach pięćdziesiątych.</i>

276
00:18:05,167 --> 00:18:08,337
[komentator 1] <i>Witam i witam</i>
<i>do klubu golfowego Monte-Carlo.</i>

277
00:18:08,837 --> 00:18:11,632
<i>Pierwszy główny</i>
<i>wydarzenie roku na korcie ziemnym.</i>

278
00:18:12,758 --> 00:18:16,178
W tenisie ziemnym,
wszystko dzieje się w bardzo wąskim oknie.

279
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
<i>Monte-Carlo, Barcelona, Rzym…</i>

280
00:18:21,308 --> 00:18:23,060
Wszystko w niecałe dwa miesiące.

281
00:18:23,560 --> 00:18:26,271
<i>I to jest proste wejście</i>
<i>do Rolanda-Garrosa</i>

282
00:18:26,355 --> 00:18:28,565
<i>wielki turniej Wielkiego Szlema na glinie.</i>

283
00:18:29,066 --> 00:18:31,026
<i>No jasne, że zdobył Puchar Davisa</i>

284
00:18:31,652 --> 00:18:34,154
<i>ale nadal miał</i>
<i>aby udowodnić coś światu.</i>

285
00:18:34,238 --> 00:18:35,906
[dynamiczne odtwarzanie muzyki syntezatorowej]

286
00:18:44,331 --> 00:18:45,958
[komentator 2]
<i>Spójrz na ręce Nadala.</i>

287
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Chodź!

288
00:18:51,004 --> 00:18:53,924
{\an8}Pamiętam, że pomyślałem:
„Nikt tak nie grał w tenisa”.

289
00:18:55,634 --> 00:18:59,179
<i>Miał tę przedwczesną fizyczność…</i>

290
00:19:04,518 --> 00:19:07,271
[komentator 3] <i>Na pewno</i>
<i>będzie graczem do pokonania</i>

291
00:19:07,354 --> 00:19:08,689
<i>w europejskim sezonie na kortach ziemnych.</i>

292
00:19:09,398 --> 00:19:11,984
Nikt nigdy nie grał tak jak on,
nikt nigdy nie ubierał się tak jak on.

293
00:19:12,067 --> 00:19:15,362
[komentator 4] <i>Przyzwyczaiłem się</i>
<i>do dziwnej sukienki, którą nosi.</i>

294
00:19:15,445 --> 00:19:18,615
- <i>Spodnie pirackie, tak je nazywa.</i>
<i>- No cóż, proszę.</i>

295
00:19:18,699 --> 00:19:23,912
<i>Nosi tę koszulę bez rękawów.</i>
<i>Widzimy falujące mięśnie.</i>

296
00:19:23,996 --> 00:19:26,206
[McEnroe] Nie winię go.
Gdybym miał takie mięśnie,

297
00:19:26,290 --> 00:19:28,834
{\an8} Też nosiłbym koszulę bez rękawów.

298
00:19:28,917 --> 00:19:30,586
{\an8}W ogóle nie chodziłbym bez koszuli.

299
00:19:30,669 --> 00:19:33,005
[odtwarza optymistyczna muzyka]

300
00:19:33,088 --> 00:19:33,964
[gwizdek kota]

301
00:19:34,047 --> 00:19:35,257
[klaszcze]

302
00:19:37,217 --> 00:19:39,178
Ale z nim było całkiem fajnie.

303
00:19:39,803 --> 00:19:40,888
<i>On jest taki silny</i>

304
00:19:40,971 --> 00:19:43,974
<i>i ma już za sobą tę ważną grę</i>
<i>w tak młodym wieku.</i>

305
00:19:46,977 --> 00:19:50,272
[komentator 6]
<i>Niesamowity sprint Nadala.</i>

306
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
{\an8}[Wertheim] <i>Wszystko poszło</i>
<i>do tego tematu</i>

307
00:19:53,692 --> 00:19:57,613
{\an8}„To nie jest tenisista
tak jak znasz tenisistów.”

308
00:19:58,822 --> 00:20:00,699
[komentator 3]
<i>Przebija piłkę.</i>

309
00:20:00,782 --> 00:20:02,659
<i>Ogromna ilość górnego obrotu.</i>

310
00:20:02,743 --> 00:20:04,870
Jego forhend był po prostu szalony.

311
00:20:05,495 --> 00:20:08,207
[komentator 7] <i>Uderza piłkę mocniej,</i>
<i>uderza z większą rotacją.</i>

312
00:20:09,333 --> 00:20:12,211
[Clarey] <i>Ten poziom rotacji</i>
<i>i moc, raz za razem…</i>

313
00:20:12,753 --> 00:20:14,171
<i>To było coś nowego.</i>

314
00:20:15,255 --> 00:20:18,383
Zobaczysz, że będzie najlepszy na świecie
lewą ręką w tenisie.

315
00:20:21,553 --> 00:20:25,015
<i>Ale poza boiskiem</i>
<i>właściwie jest praworęczny.</i>

316
00:20:25,766 --> 00:20:29,895
Co jest szalenie obraźliwe dla ludzi
którzy nie są tak wysportowani jak on.

317
00:20:31,688 --> 00:20:34,566
<i>Teraz zabierz to tam, gdzie możesz się przesunąć.</i>

318
00:20:35,567 --> 00:20:37,903
<i>I każda stopa sprawia wrażenie stopy dominującej.</i>

319
00:20:39,947 --> 00:20:43,533
<i>Wiesz, on jest kompletny,</i>
<i>około ośmiu lub dziewięciu stóp po obu stronach.</i>

320
00:20:43,617 --> 00:20:46,161
Więc jest dosłownie
zmniejszanie sądu dla ciebie.

321
00:20:48,580 --> 00:20:49,414
[sędzia] Nadal.

322
00:20:49,498 --> 00:20:53,752
[komentator 8] <i>Nadal sieje terror</i>
<i>w sercach wszystkich przeciwników.</i>

323
00:20:54,878 --> 00:20:57,673
{\an8}[komentator 4] <i>Dzisiaj</i>
<i>nie można było mu odmówić.</i>

324
00:20:57,756 --> 00:20:59,091
{\an8<i>Tutaj ten młody mistrz</i>

325
00:20:59,174 --> 00:21:02,886
<i>właśnie ustawia</i>
<i>sądy świata w ogniu.</i>

326
00:21:02,970 --> 00:21:05,597
<i>To dość niezwykłe</i>
<i>co już osiągnął.</i>

327
00:21:08,600 --> 00:21:10,686
[komentator] <i>Charyzma, hart ducha, siła.</i>

328
00:21:10,769 --> 00:21:14,773
<i>Nadal otarł się o swoich rywali</i>
<i>w tym roku poza kortami.</i>

329
00:21:14,856 --> 00:21:16,566
- [krzyczy]
- [fani] Rafa!

330
00:21:21,071 --> 00:21:23,615
[dziennikarz] Czy coś się zmieniło
w twoim życiu w ciągu ostatnich tygodni

331
00:21:23,699 --> 00:21:24,658
z powodu całej sławy?

332
00:21:24,741 --> 00:21:27,160
Nie, nie. Jedyna zmiana to…

333
00:21:27,995 --> 00:21:30,706
że nie było mnie w domu od 33 dni, więc…

334
00:21:31,206 --> 00:21:33,250
To jedyna rzecz, która się zmieniła.

335
00:21:33,750 --> 00:21:35,419
Nic więcej. Nadal jestem taki sam.

336
00:21:35,502 --> 00:21:37,754
Mam nadzieję, że nadal mam tych samych przyjaciół
kiedy wrócę do domu.

337
00:21:37,838 --> 00:21:38,964
[śmiech]

338
00:21:39,047 --> 00:21:41,383
- [dziennikarz] <i>Jesteś teraz szczęśliwszy?</i>
- [Rafa] …<i>Ta sama rodzina.</i>

339
00:21:43,135 --> 00:21:45,929
{\an8}Powiedziałem mu: „Miałeś
Twój wyjątkowy występ w tym roku,

340
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
więc nie wywieraj na siebie żadnej presji.”

341
00:21:48,473 --> 00:21:51,852
[mężczyzna] <i>Allora. </i>On to zrobi
służyć do Watykanu, ok?

342
00:21:52,436 --> 00:21:54,229
[fani] Brawo!

343
00:21:55,355 --> 00:21:57,274
Nigdy nie powiedział: „Wystarczy”.

344
00:21:57,357 --> 00:22:00,277
To inni powiedzieli,
– Wystarczy, OK, wystarczy.

345
00:22:00,360 --> 00:22:02,612
A on odpowiadał: „Nie, jeszcze trochę”.

346
00:22:02,696 --> 00:22:05,240
[dynamiczne odtwarzanie muzyki]

347
00:22:05,324 --> 00:22:07,409
{\an8}[McEnroe] <i>Grał dużo w tenisa</i>.

348
00:22:07,492 --> 00:22:10,787
{\an8<i>I myślę</i>
<i>„Ile mu zostało w zbiorniku?”</i>

349
00:22:17,961 --> 00:22:20,589
[komentator] <i>Och, co za strzał</i>
<i>w takim momencie.</i>

350
00:22:20,672 --> 00:22:23,967
[komentator 2] <i>Dokładnie pięć godzin</i>
<i>graliśmy. Co za mecz!</i>

351
00:22:24,468 --> 00:22:26,136
[reporter] <i>Czy to możliwe, będąc tak młodym</i>

352
00:22:26,219 --> 00:22:29,222
<i>i już osiągnąłeś</i>
<i>tak wysoki poziom jak on,</i>

353
00:22:29,306 --> 00:22:31,516
{\an8}że grozi mu wypalenie?

354
00:22:32,267 --> 00:22:33,852
{\an8}Nie, nie sądzę.

355
00:22:35,312 --> 00:22:39,274
[Toni] <i>Trenowaliśmy całe życie</i>
<i>z mentalnością gry na kortach ziemnych.</i>

356
00:22:41,318 --> 00:22:44,404
Co oznacza, że masz
żeby zabrudzić sobie skarpetki.

357
00:22:45,989 --> 00:22:48,158
<i>Musisz chcieć uciekać i walczyć.</i>

358
00:22:50,160 --> 00:22:53,413
<i>To zmusiło go do dużej intensywności.</i>

359
00:22:56,333 --> 00:22:57,584
[tłum woła]

360
00:23:03,048 --> 00:23:04,049
{\an8}[wybuch wiwatów]

361
00:23:11,556 --> 00:23:13,850
[Clarey] <i>Zdobył Rzym w wielkim stylu.</i>

362
00:23:15,102 --> 00:23:20,482
A potem przyjechał do Paryża
i wszystkie oczy były zwrócone na Rafę.

363
00:23:24,778 --> 00:23:28,490
[komentator 1] <i>Witamy na Roland-Garros.</i>
<i>Dziś rozpoczyna się turniej French Open.</i>

364
00:23:28,573 --> 00:23:31,284
<i>Młody </i>„pistolero”
<i>niszczycielskim forhendem</i>

365
00:23:31,368 --> 00:23:32,702
<i>jest faworytem do wygrania turnieju.</i>

366
00:23:32,786 --> 00:23:34,663
[komentator 2]
<i>To jego pierwszy udział.</i>

367
00:23:35,163 --> 00:23:38,792
Powiedziano mi, że jestem faworytem
na każdej konferencji prasowej mi przeszkadza.

368
00:23:39,292 --> 00:23:43,004
Bo wtedy w końcu w to uwierzę
i naciskam zbyt mocno.

369
00:23:43,505 --> 00:23:47,342
[reporter] Nawet Boris Becker powiedział
jesteś dzisiaj ulubieńcem <i>The Times</i>.

370
00:23:47,426 --> 00:23:49,136
Mówi, że wygrasz.

371
00:23:49,886 --> 00:23:51,179
Daj spokój, poważnie?

372
00:23:51,263 --> 00:23:53,140
- [wszyscy się śmieją]
- [reporter] Cóż, to dlatego, że…

373
00:23:53,223 --> 00:23:56,435
Prosiłem tylko, żebyś mi tego nie mówił,
i właśnie to zrobiłeś.

374
00:23:57,102 --> 00:23:58,854
[emocjonalna gra muzyki fortepianowej]

375
00:23:58,937 --> 00:24:00,021
[wiwatuje]

376
00:24:09,072 --> 00:24:12,742
[reporter] Jak się czułeś po raz pierwszy?
grając na Roland-Garros?

377
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
Więc czuję się, czuję się dobrze. ja…

378
00:24:14,911 --> 00:24:17,330
[głos w słuchawkach]

379
00:24:17,414 --> 00:24:19,833
Czekaj, po prostu… [śmiech]

380
00:24:20,584 --> 00:24:24,045
Rozmawiają ze mną
w tym samym czasie, kiedy mówię.

381
00:24:24,838 --> 00:24:27,007
[moderator] Jakieś pytania dotyczące hiszpańskiego?

382
00:24:34,014 --> 00:24:35,140
[sędzia] Gra, Nadal.

383
00:24:35,223 --> 00:24:36,516
[oklaski]

384
00:24:36,600 --> 00:24:38,935
[reporter] Będziesz świętować
Twoje urodziny w Paryżu?

385
00:24:39,644 --> 00:24:41,855
A może będę na Majorce, łowiąc ryby.

386
00:24:41,938 --> 00:24:44,483
[wszyscy się śmieją]

387
00:24:50,989 --> 00:24:52,657
[wiwatuje]

388
00:24:54,743 --> 00:24:56,453
[sędzia] Gem, set, mecz, Nadal!

389
00:25:00,373 --> 00:25:02,876
[komentator 2] <i>Jego pierwszy raz</i>
<i>udział w Roland-Garros.</i>

390
00:25:02,959 --> 00:25:06,838
<i>Rafael Nadal zagra w finale</i>
<i>przeciwko Argentyńczykowi Mariano Puerta.</i>

391
00:25:07,839 --> 00:25:09,508
[wiwatuje]

392
00:25:15,305 --> 00:25:17,307
[emocjonalna muzyka gra]

393
00:25:18,391 --> 00:25:22,229
[spiker] Numer 5 na świecie,
z Hiszpanii, Rafael Nadal!

394
00:25:22,312 --> 00:25:24,648
[komentator 3]
<i>Rafael Nadal wchodzi na kort</i>

395
00:25:24,731 --> 00:25:28,401
<i>gotowe do zakończenia</i>
<i>co wielu uważa za jego przeznaczenie</i>

396
00:25:28,485 --> 00:25:31,112
<i>wygrać mistrzostwa French Open.</i>

397
00:25:31,196 --> 00:25:32,781
[Rafa] <i>Byłem zdenerwowany.</i>

398
00:25:33,573 --> 00:25:37,035
<i>Dla dziecka, które miało</i>
<i>właśnie skończyłem 19 lat</i>

399
00:25:37,118 --> 00:25:39,162
pojechać i wygrać Wielkiego Szlema.

400
00:25:39,246 --> 00:25:43,458
Dla mnie wygranie Rolanda-Garrosa
było wtedy wszystkim.

401
00:25:53,718 --> 00:25:57,889
<i>Co pamiętam z tego finału</i>
<i>jest to, że nigdy się nie męczyłem.</i>

402
00:26:02,644 --> 00:26:05,272
<i>Gdziekolwiek poleciała piłka, ja tam dotarłem.</i>

403
00:26:07,399 --> 00:26:10,610
<i>A gdybym musiał przesunąć się o trzy metry,</i>
<i>Dotarłbym tam.</i>

404
00:26:12,320 --> 00:26:15,824
<i>To uczucie daje</i>
<i>niesamowita pewność siebie.</i>

405
00:26:18,618 --> 00:26:20,704
<i>Poczułem się wolny.</i>

406
00:26:23,415 --> 00:26:24,624
Jakby…

407
00:26:25,417 --> 00:26:28,378
nie było... żadnego jutra.

408
00:26:28,461 --> 00:26:29,921
[kompilacja muzyki]

409
00:26:31,965 --> 00:26:34,926
[komentator 4] <i>Nadal wygrał</i>
<i>mecz i Roland-Garros!</i>

410
00:26:35,010 --> 00:26:38,471
<i>Podczas swojego pierwszego wystąpienia tutaj, w Paryżu</i>
<i>Rafa tego dokonał.</i>

411
00:26:38,555 --> 00:26:39,973
[komentator 2] <i>W wieku 19 lat</i>

412
00:26:40,056 --> 00:26:44,644
<i>Rafael Nadal naprawdę nim jest</i>
<i>najlepszy zawodnik na kortach ziemnych na świecie.</i>

413
00:26:57,115 --> 00:26:58,283
[muzyka cichnie]

414
00:27:06,082 --> 00:27:08,126
- Chodźmy!
- To wszystko!

415
00:27:12,339 --> 00:27:13,673
Atakuje cię z prawej strony.

416
00:27:13,757 --> 00:27:15,967
Jeśli nie możesz się stamtąd wydostać,
uderz mocno.

417
00:27:16,051 --> 00:27:18,261
- Rozumiem.
- Pospiesz się.

418
00:27:33,276 --> 00:27:34,110
[niewyraźne]

419
00:27:35,278 --> 00:27:36,112
[Maymó] Co się stało?

420
00:27:36,196 --> 00:27:38,782
Poczułem szczypanie w pobliżu biodra
od operacji.

421
00:27:38,865 --> 00:27:42,160
Prawidłowy. Ale czy to kłuje,
czy to boli? Czy to prawda?

422
00:27:42,243 --> 00:27:46,081
- No, nic strasznego, ale…
- Twoje mięśnie są trochę napięte.

423
00:27:46,164 --> 00:27:48,500
- To trochę boli.
- Dobra. Rozumiem.

424
00:27:48,583 --> 00:27:52,003
[Moyá] Nie pochylaj się tak bardzo do przodu
podczas serwu. Bardziej w Twoją stronę.

425
00:27:53,463 --> 00:27:54,506
Biodro?

426
00:27:55,340 --> 00:27:58,468
Tak, on coś czuje.
Odczuwa lekki ból w lewym boku.

427
00:27:58,551 --> 00:28:02,263
- Tak? Z operacji?
- Tak, ale myślę, że to normalne.

428
00:28:03,682 --> 00:28:05,183
- Zobaczymy jak to będzie.
- Tak.

429
00:28:05,266 --> 00:28:07,268
[odtwarza napięta muzyka]

430
00:28:09,979 --> 00:28:12,273
Chodź, idziemy! Bądź pozytywny. Pospiesz się!

431
00:28:15,777 --> 00:28:16,820
Wada!

432
00:28:17,821 --> 00:28:20,573
[komentator] <i>Wygląda jak Nadal</i>
<i>czuje pewien dyskomfort.</i>

433
00:28:21,199 --> 00:28:23,201
Jeśli nie możesz już iść, w porządku.

434
00:28:25,328 --> 00:28:27,372
[fani krzyczą niewyraźnie]

435
00:28:27,455 --> 00:28:29,040
[kobieta] No dalej, Nadal!

436
00:28:34,754 --> 00:28:38,341
- Na zewnątrz!
- [sędzia] Gra, set i mecz. Thompsona.

437
00:28:39,592 --> 00:28:40,927
[wiwatuje]

438
00:28:42,262 --> 00:28:44,264
{\an8}[wiwatowanie i cichnięcie muzyki]

439
00:28:46,266 --> 00:28:49,060
[Rafa] Cierpiałem. Poczułem ból
i martwię się o kontuzję.

440
00:28:49,144 --> 00:28:52,188
- Bardzo bolało.
- Oczywiście, Rafale. Dlaczego się nie zatrzymałeś?

441
00:28:54,065 --> 00:28:55,859
- Cóż…
- Wiem, że nie było gorzej.

442
00:28:55,942 --> 00:28:57,485
Nie, ale jeśli przestanę… co wtedy?

443
00:28:57,569 --> 00:28:59,362
W końcu
Musiałbym robić przerwy co dwa dni.

444
00:28:59,446 --> 00:29:00,488
Nie, stary.

445
00:29:02,073 --> 00:29:06,119
[Sebastián] To nie tak,
ale ty… musisz podejść do tego powoli.

446
00:29:06,828 --> 00:29:09,581
[Moyá] Nawet jeśli dzisiaj wygramy, po co?

447
00:29:09,664 --> 00:29:10,707
Wiesz, że?

448
00:29:15,628 --> 00:29:17,797
[Rafa] W piwnicy niepowodzeń

449
00:29:18,798 --> 00:29:20,550
zawsze jest jeszcze jedno piętro.

450
00:29:24,053 --> 00:29:25,013
<i>Cześć, mamo.</i>

451
00:29:26,806 --> 00:29:29,100
[Ana María] <i>Cześć, kochanie. Wszystko w porządku?</i>

452
00:29:29,184 --> 00:29:31,770
Nie wiem. Zobaczymy. Wiesz, że.

453
00:29:31,853 --> 00:29:33,480
<i>Nie wiesz? Czy odczuwasz ból?</i>

454
00:29:33,563 --> 00:29:34,606
Trochę.

455
00:29:35,231 --> 00:29:36,941
<i>Czy myślisz, że to coś poważnego?</i>

456
00:29:37,442 --> 00:29:40,236
Czy to ma znaczenie?
Nie wiem, czy to poważne, czy nie, mamo.

457
00:29:40,320 --> 00:29:43,573
Naprawdę nie wiem. Nie jest tak źle.
Nie wiem, szczerze.

458
00:29:43,656 --> 00:29:45,825
<i>Czy to ta sama strona</i>
<i>gdzie miałeś operację?</i>

459
00:29:45,909 --> 00:29:47,076
Tak, tak, trochę.

460
00:29:49,954 --> 00:29:51,956
[Rafa] Mam nadzieję…

461
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
żeby ćwiczyć w przyszłym tygodniu
i zagrać w Melbourne.

462
00:29:55,376 --> 00:30:00,799
Ale szczerze mówiąc,
Nie jestem teraz niczego pewien na 100%.

463
00:30:00,882 --> 00:30:02,884
[kliknięcie okiennic]

464
00:30:04,010 --> 00:30:05,637
[wiwatuje]

465
00:30:05,720 --> 00:30:07,722
[fanowie skandują]

466
00:30:10,183 --> 00:30:12,227
[śpiewanie trwa]

467
00:30:12,894 --> 00:30:13,895
[niewyraźna paplanina]

468
00:30:13,978 --> 00:30:15,688
[kliknięcie okiennic]

469
00:30:16,189 --> 00:30:17,065
[mężczyzna] Nadal!

470
00:30:17,607 --> 00:30:21,236
[Rafa] <i>2005 był moim pierwszym rokiem</i>
<i>wielkiego sukcesu.</i>

471
00:30:21,945 --> 00:30:22,779
<i>Ale…</i>

472
00:30:23,279 --> 00:30:28,159
w Madrycie, wtedy to się zaczęło…
wszystkie problemy.

473
00:30:28,243 --> 00:30:30,245
[odtwarza napięta muzyka]

474
00:30:42,632 --> 00:30:46,344
[Rafa] Myślę, że to było w trakcie
czwarty set. Poczułem się jak…

475
00:30:46,970 --> 00:30:48,304
[chrzęst] w mojej stopie.

476
00:30:52,100 --> 00:30:56,145
Myślałam jednak, że to nic poważnego
ponieważ mogłem dalej grać dobrze,

477
00:30:56,229 --> 00:30:57,355
bez ograniczeń.

478
00:31:02,485 --> 00:31:05,905
[komentator] <i>Mistrz, Rafa Nadal.</i>
<i>Niesamowite! Kolejne osiągnięcie Nadala!</i>

479
00:31:05,989 --> 00:31:09,617
{\an8}[sędzia] …6-3, 6-4, 7-6.

480
00:31:10,618 --> 00:31:12,912
[Sebastián] <i>Widziałem</i>
<i>wystąpił problem.</i>

481
00:31:14,038 --> 00:31:17,876
Nie pytaj mnie jak,
ale pamiętam to wyraźnie.

482
00:31:20,295 --> 00:31:22,171
[Rafa] <i>Nie myślałem o tym zbyt wiele.</i>

483
00:31:23,131 --> 00:31:26,301
<i>Pomyślałem: „Może z</i>
<i>kilka dni odpoczynku i samo przejdzie.”</i>

484
00:31:26,801 --> 00:31:29,596
To był bardzo trudny mecz.
Nogi mnie dość bolą,

485
00:31:29,679 --> 00:31:32,515
ale nie sądzę
będzie to problem dla Szanghaju.

486
00:31:33,141 --> 00:31:35,143
[niewyraźna paplanina, wrzaski]

487
00:31:40,815 --> 00:31:43,234
[reporter] Nie możesz się doczekać?
do gry w Szanghaju?

488
00:31:43,318 --> 00:31:46,529
[Rafa] Tak, to oczywiste
bardzo ważny turniej, ponieważ…

489
00:31:46,613 --> 00:31:48,489
to pierwsza ósemka, prawda?

490
00:31:49,782 --> 00:31:51,826
<i>Boli mnie stopa. To bardzo bolało.</i>

491
00:31:52,327 --> 00:31:54,662
<i>Ale wiesz, myślałem o…</i>

492
00:31:55,330 --> 00:31:56,414
– Spróbujmy.

493
00:31:57,665 --> 00:32:01,085
<i>W tamtym czasie Federer był numerem 1.</i>

494
00:32:03,463 --> 00:32:05,548
<i>Chciałem grać przeciwko niemu.</i>

495
00:32:05,632 --> 00:32:07,884
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

496
00:32:11,763 --> 00:32:15,183
{\an8}Bardzo łatwo to zobaczyć
kiedy Rafa nie jest w 100% sprawny.

497
00:32:16,225 --> 00:32:18,645
<i>Ale Rafa zawsze chce grać.</i>

498
00:32:19,145 --> 00:32:21,898
Nawet jeśli będzie na 50%, to chce grać.

499
00:32:24,359 --> 00:32:26,110
[Sebastián] <i>To nie jest łatwe</i>

500
00:32:26,694 --> 00:32:30,156
<i>kiedy wszystko idzie dobrze</i>
<i>i wygrywasz tak dużo</i>

501
00:32:30,239 --> 00:32:32,075
powiedzieć „Stop”.

502
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
[Rafa] <i>Poszliśmy</i>
<i>do szpitala w Szanghaju.</i>

503
00:32:39,707 --> 00:32:42,001
<i>Zrobili rezonans magnetyczny i powiedzieli mi…</i>

504
00:32:43,962 --> 00:32:47,006
„Twoja kość trzeszczkowa jest złamana.”

505
00:32:47,715 --> 00:32:49,467
[reporter] Co wiesz o Nadalu?

506
00:32:49,550 --> 00:32:52,136
- Oh! Nie wiem za dużo.
- [niewyraźne]

507
00:32:52,220 --> 00:32:54,555
- [kobieta] Porozmawiam z tobą później.
- OK, do zobaczenia później.

508
00:32:54,639 --> 00:32:58,059
- [reporter] Czy zamierza się wycofać?
- Myślę, że tak, prawda?

509
00:32:58,142 --> 00:33:01,229
[mężczyzna] Witam, tak. Myślę, że to naturalne.

510
00:33:03,356 --> 00:33:06,401
[komentator radiowy] <i>Rafael Nadal</i>
<i>wycofał się z turnieju.</i>

511
00:33:07,026 --> 00:33:08,820
[kliknięcie okiennic]

512
00:33:08,903 --> 00:33:11,948
[Clarey] <i>On stawiał</i>
<i>tak wiele w każdym wiecu</i>

513
00:33:12,031 --> 00:33:14,158
<i>i ustawianie ciała w skrajnych pozycjach.</i>

514
00:33:14,242 --> 00:33:16,661
Podobnie jak gumka
że rozciągasz się i rozciągasz,

515
00:33:16,744 --> 00:33:17,954
w końcu się złamie.

516
00:33:18,955 --> 00:33:23,126
{\an8}Pisze to, sprawdza
Mam nadzieję, że jego organizm będzie mógł zarabiać pieniądze przez długi czas.

517
00:33:24,419 --> 00:33:27,547
[Rafa] <i>No cóż, oczywiście, że były</i>
<i>ludzie, którzy wyrazili swoją opinię.</i>

518
00:33:28,131 --> 00:33:31,884
<i>Słyszałem je i myślałem</i>
<i>„Co oni wiedzą?”</i>

519
00:33:32,468 --> 00:33:34,721
Skąd wiedzą, co przyniesie przyszłość?

520
00:33:34,804 --> 00:33:36,055
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

521
00:33:36,139 --> 00:33:38,933
Pomyślałem: „OK, moja stopa jest złamana,
Myślę, że to się zagoi.”

522
00:33:43,438 --> 00:33:46,024
<i>Wróciłem do domu, żeby trochę odpocząć, ale…</i>

523
00:33:46,607 --> 00:33:49,068
nie było lepiej.
Czas mijał i nic się nie zmieniło.

524
00:33:54,115 --> 00:33:57,326
<i>Próbowałem zagrać ponownie, ale po prostu nie mogłem.</i>

525
00:33:58,870 --> 00:34:00,329
<i>Ciągle bolało.</i>

526
00:34:05,334 --> 00:34:07,336
{\an8}[Ruiz-Cotorro] <i>Zaczęliśmy się martwić.</i>

527
00:34:08,629 --> 00:34:11,507
Przeprowadziliśmy testy, żeby to zobaczyć
jak się sprawowała jego stopa,

528
00:34:11,591 --> 00:34:14,844
i stopa
był tak samo kontuzjowany jak pierwszego dnia.

529
00:34:14,927 --> 00:34:16,137
Stopy rentgenowskie

530
00:34:16,220 --> 00:34:20,224
<i>Uświadomiliśmy sobie, że tak.</i>
<i>przewlekła choroba kości łódkowatej.</i>

531
00:34:20,308 --> 00:34:22,101
[brak słyszalnego dialogu]

532
00:34:22,185 --> 00:34:24,937
Okazało się, że miał zespół Müllera-Weissa.

533
00:34:26,814 --> 00:34:28,858
<i>To bardzo rzadka choroba.</i>

534
00:34:29,484 --> 00:34:31,819
<i>Zebraliśmy wszystko, co na ten temat napisano.</i>

535
00:34:32,320 --> 00:34:36,532
We wszystkich przypadkach, które zaobserwowaliśmy
z całego świata,

536
00:34:36,616 --> 00:34:39,869
nie było ani jednego przypadku
do czynienia z elitarnym sportowcem.

537
00:34:41,996 --> 00:34:47,710
<i>Właśnie wtedy się konsultowaliśmy</i>
<i>ze specjalistą, dr Maceirą.</i>

538
00:34:49,504 --> 00:34:51,631
[Maceira] <i>Po raz pierwszy zobaczyłem Rafę</i>

539
00:34:52,924 --> 00:34:55,843
<i>wyglądał po prostu na bardzo przestraszonego.</i>

540
00:34:59,180 --> 00:35:02,433
Choroba Müllera-Weissa
nie był wówczas powszechnie znany.

541
00:35:04,560 --> 00:35:07,063
<i>Cierpieć na zespół Müllera-Weissa</i>

542
00:35:08,356 --> 00:35:12,068
<i>musisz mieć określoną budowę stopy</i>
<i>który jest dziedziczony.</i>

543
00:35:13,945 --> 00:35:17,073
<i>To kość</i>
<i>ostatecznie stają się łukiem stopy.</i>

544
00:35:19,867 --> 00:35:25,289
<i>Jest to spowodowane działaniem nietypowych sił</i>
<i>na kości, która nie jest w pełni rozwinięta.</i>

545
00:35:25,373 --> 00:35:29,127
Tak bym się domyślił
w wieku około czterech lub pięciu lat,

546
00:35:29,210 --> 00:35:34,715
zaczął wykonywać intensywną aktywność fizyczną
zanim jego kość w pełni dojrzała.

547
00:35:37,844 --> 00:35:40,805
[Ana María] <i>Zaczął</i>
<i>w bardzo młodym wieku.</i>

548
00:35:41,305 --> 00:35:46,227
{\an8}Jako dziecko nie wychodził
i grać w tenisa przez trzy godziny,

549
00:35:46,310 --> 00:35:47,562
{\an8}bez problemu.

550
00:35:49,522 --> 00:35:52,024
[Sebastián] <i>Musiałem iść</i>
<i>do klubu tenisowego i powiedz:</i>

551
00:35:52,108 --> 00:35:56,863
„Musimy iść, bo on musi wziąć prysznic,
zjedz kolację i tak dalej.”

552
00:35:58,197 --> 00:36:02,368
<i>Bo gdybym tego nie zrobił,</i>
<i>konkurowałby 24 godziny na dobę</i>

553
00:36:02,451 --> 00:36:05,204
<i>w ten czy inny sposób, wiesz?</i>

554
00:36:08,249 --> 00:36:09,709
[Maceira] <i>Innymi słowy</i>

555
00:36:10,376 --> 00:36:13,129
<i>Rafa miał tę chorobę</i>
<i>ponieważ jest Rafą Nadalem.</i>

556
00:36:15,131 --> 00:36:19,177
W większości przypadków leczenie
w przypadku tej choroby konieczna byłaby operacja.

557
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
[Rafa] <i>To wszystko wydawało się bardzo skomplikowane.</i>

558
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
<i>Cięcie kości i…</i>

559
00:36:28,477 --> 00:36:32,982
próbując zmienić pozycję stopy.

560
00:36:34,901 --> 00:36:36,402
<i>Dr. Maceira powiedziała:</i>

561
00:36:36,903 --> 00:36:41,657
„Może nie będziesz mógł grać w tenisa
już nigdy więcej na profesjonalnym poziomie.”

562
00:36:41,741 --> 00:36:44,035
[gra płynna, melancholijna muzyka]

563
00:36:44,118 --> 00:36:46,954
[Rafa] <i>Mój świat w tamtym momencie</i>

564
00:36:47,705 --> 00:36:49,790
<i>rozpadał się.</i>

565
00:36:54,629 --> 00:36:56,547
To naprawdę był trudny czas.

566
00:36:58,966 --> 00:37:03,304
Pamiętam jak tam siedział,
opierając się o ścianę,

567
00:37:03,387 --> 00:37:04,472
płacz.

568
00:37:06,015 --> 00:37:07,225
<i>„Po co?”</i>

569
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
<i>Myślenie: „Dlaczego mam tak cierpieć?”</i>

570
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
[muzyka cichnie]

571
00:37:26,452 --> 00:37:29,205
[lekarz] Czy możesz je po prostu przewinąć?

572
00:37:33,709 --> 00:37:34,752
Dobra.

573
00:37:41,300 --> 00:37:45,221
A więc co możemy zobaczyć
jest obciążeniem mięśnia biodrowo-lędźwiowego.

574
00:37:45,721 --> 00:37:47,807
Tym razem w górę w miednicy.

575
00:37:47,890 --> 00:37:50,393
Możesz zobaczyć tę biel,
ten jasny sygnał,

576
00:37:50,476 --> 00:37:53,479
więc to jest napięcie mięśni w miednicy.

577
00:37:54,063 --> 00:37:57,358
Więc myślę, że to jest to
odmiana klasy I do II,

578
00:37:57,441 --> 00:38:02,321
bo jest mały krwotok
dochodzący, hm, powierzchowny do mięśnia…

579
00:38:02,405 --> 00:38:04,407
[niepokojąca muzyka]

580
00:38:22,258 --> 00:38:23,426
[Marc] Cholera, stary.

581
00:38:29,140 --> 00:38:30,599
[muzyka cichnie]

582
00:38:31,100 --> 00:38:35,479
No cóż…
co tam mniej więcej powiedzieli?

583
00:38:35,980 --> 00:38:38,983
[Rafa] To mam
uraz I lub II stopnia.

584
00:38:39,066 --> 00:38:41,402
Jaka jest różnica
z klasy I do klasy II?

585
00:38:41,485 --> 00:38:42,945
- [Rafa] Jakie to poważne.
- Tak…

586
00:38:43,029 --> 00:38:45,364
- Tak, ale czy to…
- Klasa I to…

587
00:38:45,865 --> 00:38:46,907
Popierdolony?

588
00:38:48,200 --> 00:38:49,243
Tak.

589
00:38:50,453 --> 00:38:52,371
Tak. Zgadza się. Czy możemy już iść?

590
00:38:52,455 --> 00:38:53,956
- Jasne.
- Dzięki.

591
00:39:00,671 --> 00:39:02,131
[Marc] Uh, kurwa.

592
00:39:04,925 --> 00:39:06,510
Jestem zdruzgotany, stary.

593
00:39:07,261 --> 00:39:08,804
Jestem zniszczony.

594
00:39:45,341 --> 00:39:47,385
[reporter] <i>Wszyscy rozmawiamy</i>
<i>o dzisiejszym tenisie</i>

595
00:39:47,468 --> 00:39:50,262
<i>ponieważ Rafa Nadal właśnie to ogłosił</i>
<i>że nie weźmie w nim udziału</i>

596
00:39:50,346 --> 00:39:53,682
<i>w pierwszym Wielkim Szlemie w tym roku</i>
<i>który rozpoczyna się w poniedziałek w Australii.</i>

597
00:39:53,766 --> 00:39:57,311
<i>Majorkanin nie doszedł do pełnej formy</i>
<i>po kontuzji, której doznał w październiku ubiegłego roku</i>

598
00:39:57,395 --> 00:39:59,647
<i>i nie chce się spieszyć.</i>

599
00:40:00,356 --> 00:40:06,487
[Ana María] <i>Tym razem szczerze</i>
<i>Naprawdę widziałem go całkowicie zdruzgotanego.</i>

600
00:40:06,570 --> 00:40:07,780
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

601
00:40:07,863 --> 00:40:11,909
W jego mniemaniu nie planował
na nic innego niż…

602
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
grać w tenisa.

603
00:40:14,787 --> 00:40:17,206
[Rafa] <i>Oczywiście byłem zdruzgotany.</i>

604
00:40:18,040 --> 00:40:20,501
<i>Ale mój ojciec jest bardzo pozytywną osobą.</i>

605
00:40:20,584 --> 00:40:23,504
Gdy cały czas płakałam,
przyszedł i…

606
00:40:24,171 --> 00:40:25,297
<i>pociesz mnie.</i>

607
00:40:27,049 --> 00:40:29,885
Powiedziałem tylko: „Zawsze jest
jeszcze jeden królik w kapeluszu”

608
00:40:30,886 --> 00:40:32,304
„Tylko nie trać nadziei”.

609
00:40:33,973 --> 00:40:37,601
[Costa] <i>Osoba, która zabrała</i>
<i>bykiem za rogi był Sebastián</i>

610
00:40:37,685 --> 00:40:38,936
ojciec.

611
00:40:39,603 --> 00:40:40,438
<i>On to zrobił</i>.

612
00:40:40,521 --> 00:40:43,816
Wziął nas od jednego lekarza,
do następnego, do następnego.

613
00:40:44,400 --> 00:40:48,112
<i>To taki typ osoby</i>
<i>która nie przyjmie odmowy.</i>

614
00:40:49,780 --> 00:40:52,950
[Sebastián] <i>Wszyscy się zgadzają</i>
<i>że gra mu się bardzo trudno.</i>

615
00:40:53,451 --> 00:40:57,496
Ale doktor Maceira powiedziała
to jedyna rzecz, która może zadziałać

616
00:40:57,580 --> 00:41:02,334
jest użycie wkładki
zmienić podparcie stopy.

617
00:41:02,418 --> 00:41:04,378
{\an8}WIDOK Z GÓRY – WIDOK Z BOKU

618
00:41:04,462 --> 00:41:06,672
{\an8<i>Ale nie było żadnych gwarancji.</i>

619
00:41:10,092 --> 00:41:13,220
To był pierwszy raz w moim życiu
które miałam leczyć

620
00:41:13,304 --> 00:41:16,599
tenisista z najwyższej półki
z tego rodzaju problemem.

621
00:41:16,682 --> 00:41:21,479
Nie miałem absolutnie żadnej pewności
że to się uda.

622
00:41:34,116 --> 00:41:35,701
[Rafa] <i>Założyłem wkładkę…</i>

623
00:41:38,871 --> 00:41:41,999
<i>Moja stopa była w zasadzie</i>
<i>wystające z buta</i>

624
00:41:42,082 --> 00:41:43,959
<i>ponieważ był bardzo gruby.</i>

625
00:41:45,211 --> 00:41:48,547
<i>Było więc bardzo niewygodnie.</i>

626
00:41:49,840 --> 00:41:52,301
<i>Szczerze mówiąc, nadal boli mnie stopa.</i>

627
00:41:52,801 --> 00:41:55,930
<i>Ale teraz był to ból, z którym mogłam sobie poradzić.</i>

628
00:41:56,013 --> 00:41:57,890
[pełna nadziei gra muzyka fortepianowa]

629
00:41:57,973 --> 00:41:59,892
Więc ja…

630
00:42:00,518 --> 00:42:02,686
Pomyślałem… [wydmuchuje powietrze]

631
00:42:04,438 --> 00:42:05,481
„Jesteśmy uratowani”.

632
00:42:10,361 --> 00:42:13,239
[Maceira] <i>Leczenie</i>
<i>w ogóle nie zagoiła tej stopy.</i>

633
00:42:15,074 --> 00:42:16,867
<i>Zawsze będzie odczuwał ból.</i>

634
00:42:21,413 --> 00:42:22,957
Czujesz dyskomfort?

635
00:42:23,958 --> 00:42:25,709
- [Rafa] Tak.
- [Toni] Chodź, Rafael!

636
00:42:26,502 --> 00:42:29,880
Daj mi chwilę.
Muszę się na chwilę zatrzymać.

637
00:42:30,673 --> 00:42:33,717
[Ruiz-Cotorro] <i>Ale nie wiedzieliśmy</i>
<i>jeśli Rafa będzie w stanie rywalizować</i>

638
00:42:33,801 --> 00:42:35,177
<i>na najwyższym poziomie.</i>

639
00:42:35,261 --> 00:42:37,429
Nikt nie wiedział. Nikt.

640
00:42:40,182 --> 00:42:42,893
<i>Żył w stanie</i>
<i>ciągłej niepewności.</i>

641
00:42:42,977 --> 00:42:44,812
[reporterzy wrzeszczą]

642
00:42:44,895 --> 00:42:46,689
[reporter] Twoje obrażenia. Jak się czujesz?

643
00:42:46,772 --> 00:42:49,525
Cóż, jak na razie bardzo dobrze. Jestem naprawdę szczęśliwy.

644
00:42:50,150 --> 00:42:52,194
<i>I teraz czuję spokój.</i>

645
00:42:57,283 --> 00:42:58,492
[muzyka cichnie]

646
00:43:10,421 --> 00:43:11,880
Wróć do Doha.

647
00:43:12,631 --> 00:43:14,216
To już pięć tygodni.

648
00:43:14,758 --> 00:43:15,843
Łatwy.

649
00:43:15,926 --> 00:43:19,680
Możliwe, że za trzy tygodnie
jasne, tak, mógłbym grać,

650
00:43:19,763 --> 00:43:21,724
gdyby wszystko szło gładko.

651
00:43:21,807 --> 00:43:23,267
Przez zabawę mam na myśli…

652
00:43:24,059 --> 00:43:26,061
na bardzo niskim poziomie, wiesz?

653
00:43:26,145 --> 00:43:27,938
Ale nie graj prawdziwego meczu, ok?

654
00:43:28,022 --> 00:43:29,440
[Benito] Czy chcemy to ogłosić?

655
00:43:29,523 --> 00:43:31,692
wyłącznie poprzez pisemne oświadczenie
na swoich portalach społecznościowych,

656
00:43:31,775 --> 00:43:34,111
{\an8}a może chcemy nagrać z Tobą film?

657
00:43:34,820 --> 00:43:35,738
{\an8}[Rafa] Myślę, że powiedziałbym:

658
00:43:35,821 --> 00:43:38,574
„To pokazuje, że nie jestem gotowy
rozegrać jeszcze pięć setów.”

659
00:43:39,366 --> 00:43:42,911
„I będę dalej pracować
abym mógł przygotować się do następnej części.”

660
00:43:42,995 --> 00:43:44,997
„Więc mój cel się nie zmienia,

661
00:43:45,080 --> 00:43:47,041
sposób, w jaki podchodzę do sezonu
się nie zmienia.”

662
00:43:47,124 --> 00:43:51,587
- Na czas rekonwalescencji, powiedzmy, dwa tygodnie?
- To znaczy, nie stawiałbym żadnych dat.

663
00:43:51,670 --> 00:43:52,755
Wiesz, że?

664
00:43:57,051 --> 00:43:58,093
Cholerne wieści.

665
00:43:58,177 --> 00:44:00,304
Może pospieszyliśmy się z powrotem?

666
00:44:00,804 --> 00:44:02,389
Nigdy nie wiadomo.

667
00:44:04,058 --> 00:44:06,518
Kurczę, dla niego to naprawdę trudne psychicznie.

668
00:44:07,603 --> 00:44:09,146
Aby zacząć wszystko od nowa.

669
00:44:12,691 --> 00:44:14,276
{\an8}[Moyá] <i>Być w drużynie Rafy</i>

670
00:44:14,777 --> 00:44:18,447
{\an8<i>słyszenie złych wiadomości staje się</i>
<i>prawie druga natura.</i>

671
00:44:20,491 --> 00:44:22,743
<i>Oczywiście celem jest Roland-Garros.</i>

672
00:44:23,243 --> 00:44:25,788
<i>Ale teraz nie wiem.</i>

673
00:44:26,914 --> 00:44:28,499
[spiker radiowy] <i>Najświeższe wiadomości tenisowe.</i>

674
00:44:28,582 --> 00:44:31,627
[reporter] <i>Rafa Nadal wycofał się</i>
<i>z Australian Open</i>

675
00:44:31,710 --> 00:44:33,379
<i>po naderwaniu mięśnia.</i>

676
00:44:33,462 --> 00:44:34,755
<i>Dzisiejsze wycofanie się oznaczałoby</i>

677
00:44:34,838 --> 00:44:37,299
<i>może nigdy nie zagrać</i>
<i>ponownie na Australian Open.</i>

678
00:44:37,383 --> 00:44:39,718
<i>Kier, który wygrał już dwukrotnie.</i>

679
00:44:39,802 --> 00:44:41,804
[niepokojąca muzyka]

680
00:44:42,721 --> 00:44:44,556
[Moyá] <i>W ciągu lat</i>
<i>Byłem z nim</i>

681
00:44:44,640 --> 00:44:46,517
<i>Miałem wiele niespodzianek.</i>

682
00:44:47,768 --> 00:44:49,853
<i>Rozumiemy, że czas ucieka.</i>

683
00:44:51,730 --> 00:44:53,190
<i>Ale z drugiej strony…</i>

684
00:44:55,484 --> 00:44:56,860
<i>to Rafael Nadal.</i>

685
00:44:57,861 --> 00:45:01,573
[spiker] Obrońca tytułu,
zwycięzca zeszłorocznego turnieju Roland-Garros,

686
00:45:01,657 --> 00:45:02,616
Rafaela Nadala!

687
00:45:02,700 --> 00:45:04,034
[odtwarzanie inspirującej muzyki]

688
00:45:04,118 --> 00:45:06,120
[wiwatujący tłum]

689
00:45:13,043 --> 00:45:14,920
[Rafa] <i>Ból nigdy nie minął.</i>

690
00:45:16,755 --> 00:45:19,800
<i>Miałem dni, kiedy było lepiej</i>
<i>w innych było gorzej.</i>

691
00:45:21,468 --> 00:45:26,265
<i>Ale poradziłbym sobie z bólem</i>
<i>wystarczająco, abym mógł konkurować.</i>

692
00:45:38,152 --> 00:45:42,531
{\an8}Bardzo mało osób
wytrzymałaby to wszystko.

693
00:45:43,282 --> 00:45:47,119
{\an8<i>Musisz mieć bardzo mocne nastawienie.</i>

694
00:45:49,037 --> 00:45:52,249
<i>I ludzie wokół ciebie</i>
<i>kto cię wspiera.</i>

695
00:45:54,710 --> 00:45:56,503
<i>Ale przede wszystkim…</i>

696
00:45:58,422 --> 00:45:59,757
<i>sen.</i>

697
00:45:59,840 --> 00:46:01,258
{\an8}[kompilacje muzyczne]

698
00:46:05,179 --> 00:46:07,181
[entuzjastyczne brawa]

699
00:46:31,330 --> 00:46:33,332
[muzyka i oklaski ucichną]

700
00:46:34,875 --> 00:46:35,918
2006.

701
00:46:36,418 --> 00:46:37,461
Mhm.

702
00:46:42,841 --> 00:46:44,176
Trudno rozmawiać.

703
00:46:46,428 --> 00:46:49,348
I może to jest największy uścisk
jakie kiedykolwiek mu dałem.

704
00:46:49,431 --> 00:46:51,350
No i dał mi.

705
00:46:52,017 --> 00:46:53,060
Tak.

706
00:47:01,318 --> 00:47:05,614
[Rafa] <i>Do mnie</i>
<i>tenis stał się wyścigiem z czasem.</i>

707
00:47:13,831 --> 00:47:16,708
<i>Zawsze mam wątpliwości</i>
<i>w myślach, mówiąc:</i>

708
00:47:19,086 --> 00:47:21,547
 „Zobaczymy jak długo
Mogę grać tą nogą.”

709
00:47:24,591 --> 00:47:27,678
<i>Nigdy nie wiedziałem</i>
<i>jak długo będzie trwała moja kariera.</i>

710
00:47:30,639 --> 00:47:32,140
<i>Zawsze myślałem</i>

711
00:47:33,892 --> 00:47:36,103
<i>„Może to mój ostatni rok.”</i>

712
00:47:36,186 --> 00:47:38,146
[dynamiczne, zdecydowane odtwarzanie muzyki]

713
00:47:40,357 --> 00:47:42,609
[Rafa] <i>Więc nie ma czasu na przerwę.</i>

714
00:47:46,613 --> 00:47:48,824
<i>Muszę wykorzystywać każdą szansę, jaką dostaję.</i>

715
00:47:50,284 --> 00:47:51,952
[muzyka staje się dramatyczna]

716
00:47:52,035 --> 00:47:52,870
[wiwatuje]

717
00:47:52,953 --> 00:47:55,956
[komentator 1] <i>Ta rywalizacja</i>
<i>wydobywa najlepszych zaangażowanych.</i>

718
00:47:56,456 --> 00:48:00,252
[komentator 2] <i>Myślę, że tak będzie</i>
<i>jedna z największych rywalizacji wszech czasów.</i>

719
00:48:02,546 --> 00:48:04,965
[dramatyczna muzyka narasta i zanika]

720
00:48:06,174 --> 00:48:08,176
[dynamiczne, spokojne odtwarzanie muzyki]

721
00:51:12,694 --> 00:51:14,696
[muzyka cichnie]


